Off-price retailer TJX has been stealing apparel sales from department stores for several years. Now, it has another category in its crosshairs: home decor.